1
00:00:00,480 --> 00:00:04,220
Os Durbeyfields são os
maior cavalheiro do condado.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,480
Um cofre familiar em Kingsbere
é a extensão do seu legado.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,220
O que você tem que fazer
é ir reivindicar parentes.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
O que eu teria que fazer
para conquistar seu afeto?

5
00:00:14,380 --> 00:00:18,060
Por que eu deveria estar com medo?
Bem, as senhoras precisam de parceiros e
Estou inclinado a ter um caso.

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,420
Você nunca vai me amar, não é?
Tess? Eu nunca amei você, Alec,
e nunca o farei.

7
00:00:41,460 --> 00:00:46,020
Ó Deus misericordioso,
tenha piedade do meu pobre bebê.

8
00:00:46,020 --> 00:00:50,100
Eu sei como pequei
e devo ser punido,

9
00:00:50,100 --> 00:00:51,180
mas eu te imploro.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,940
Coloque sua raiva em mim

11
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
e poupe meu filho.

12
00:01:02,020 --> 00:01:09,100
Ele vai ficar bom de novo, não vai?

13
00:01:13,940 --> 00:01:15,460
Ele não vai mamar.

14
00:01:15,460 --> 00:01:19,220
Ele não para de chorar.

15
00:01:19,220 --> 00:01:20,780
Mãe, por favor!

16
00:01:20,780 --> 00:01:26,580
João, eu te imploro,
por favor, vamos ligar para o Pároco Tringham.

17
00:01:26,580 --> 00:01:29,780
Não faremos tal coisa!
Mas se o bebé não for batizado, John...

18
00:01:29,780 --> 00:01:33,660
Nenhum pároco entrará aqui
porta, bisbilhotando meus assuntos.
Pai, por favor!

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,740
Bom Deus, menina,
você não trouxe vergonha suficiente

20
00:01:37,740 --> 00:01:41,660
em nosso bom nome como ele é?

21
00:01:41,660 --> 00:01:48,980
Não haverá pároco abaixo
meu telhado! De agora em diante, mantemos
nosso negócio para nós mesmos!

22
00:02:10,020 --> 00:02:17,260
Eu te batizo, Tristeza,
em nome do Pai e
do Filho e do Espírito Santo.

23
00:02:17,260 --> 00:02:19,780
Digam: “Amém”, filhos.

24
00:02:19,780 --> 00:02:26,780
Amém. Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome. Participe.

25
00:02:26,780 --> 00:02:30,540
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade.
GRITOS DE BEBÊ

26
00:02:30,540 --> 00:02:33,380
Na terra como no céu.

27
00:02:33,380 --> 00:02:38,820
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas

28
00:02:38,820 --> 00:02:41,420
como nós os perdoamos por isso
nos ofendeu...

29
00:02:41,420 --> 00:02:44,420
BEBÊ CONTINUA A GRITAR

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,620
Será exatamente a mesma coisa
para Sorrow, não é, senhor?

31
00:03:12,620 --> 00:03:14,140
Na próxima vida?

32
00:03:16,020 --> 00:03:18,300
Bem, é difícil dizer.

33
00:03:19,140 --> 00:03:22,780
Mas eu o batizei,
assim como você faria.

34
00:03:24,380 --> 00:03:27,740
Sim, eu entendo você, Tess,

35
00:03:27,740 --> 00:03:31,820
mas eclesiasticamente te falta
as qualificações necessárias.

36
00:03:31,820 --> 00:03:34,420
Mas você vai dar a ele
um enterro cristão?

37
00:03:34,420 --> 00:03:37,300
Receio que isso não esteja em meu poder.

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
Mas uma criança,

39
00:03:39,020 --> 00:03:43,820
um bebezinho, que nunca
pecou em sua pequena vida,

40
00:03:43,820 --> 00:03:48,180
escondê-lo durante a noite
com os suicídios
e os bêbados e os pecadores,

41
00:03:48,180 --> 00:03:50,740
é... é perverso!

42
00:03:50,740 --> 00:03:53,500
Existem regras, Tess,
existem princípios!

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,020
Eu não consigo entendê-los,
Eu não sei o que eles significam!

44
00:03:56,020 --> 00:04:02,020
Se fosse apenas para nós dois,
Eu ficaria feliz em dar ao seu filho
um enterro cristão, mas não posso.

45
00:04:03,700 --> 00:04:09,300
Talvez seja exatamente a mesma coisa
para ele, mesmo que você não o faça. Será?

46
00:04:11,620 --> 00:04:15,180
Por favor, não fale comigo
como santo para o pecador.

47
00:04:15,180 --> 00:04:18,180
Fale comigo como você mesmo,
para mim mesmo.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,620
Aos olhos de Deus, será a mesma coisa?

49
00:04:27,300 --> 00:04:30,220
Aos olhos de Deus,

50
00:04:30,220 --> 00:04:33,140
será exatamente a mesma coisa.

51
00:04:35,380 --> 00:04:40,220
Mas eu não vou, não posso dar
seu filho um enterro cristão.

52
00:04:40,220 --> 00:04:45,540
Então eu não gosto de você, e
Eu não gosto do seu Deus, e vou
não coloque os pés em sua igreja novamente.

53
00:04:51,060 --> 00:04:53,380
PORTAS BATEDAS

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,060
TESS CHORA

55
00:06:06,180 --> 00:06:08,860
Envie ao Sr. Crick nossos melhores votos.

56
00:06:08,860 --> 00:06:10,860
Você se sairá bem lá.

57
00:06:14,780 --> 00:06:17,700
Prometa-me que você vai contar
nenhum dos seus problemas.

58
00:06:17,700 --> 00:06:22,260
O que passou, passou.
Eu sei. Prometa-me, Tess.

59
00:06:23,260 --> 00:06:24,940
Eu prometo.

60
00:07:23,900 --> 00:07:25,420
VACA MOOS

61
00:07:43,060 --> 00:07:46,340
Você nos achou fácil?
Eu segui seu rebanho.

62
00:07:46,340 --> 00:07:48,700
Nunca vi feras tão boas.

63
00:07:48,700 --> 00:07:50,260
Os melhores animais do mundo.

64
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
As melhores pastagens também.
Você conhece essas partes?

65
00:07:52,700 --> 00:07:57,260
Não, senhor. Embora meu antigo
ancestrais vêm daqui.
Está certo?

66
00:07:57,260 --> 00:08:01,260
Já faz muito tempo.
Está tudo esquecido agora.

67
00:08:01,260 --> 00:08:05,340
Você está terrivelmente pálida, garota.
Tem certeza que aguenta o trabalho?

68
00:08:05,340 --> 00:08:10,300
'É confortável o suficiente aqui
para nós, pessoas rudes, mas não
viver em uma estrutura de vaca.

69
00:08:10,300 --> 00:08:16,100
Eu estive muito dentro de casa
no inverno passado, só isso.

70
00:08:16,100 --> 00:08:18,300
Eu não quero minhas vacas
secando em mim.

71
00:08:18,300 --> 00:08:21,580
Vou lhe mostrar agora, senhor, se desejar.

72
00:08:21,580 --> 00:08:24,540
Alguns leites são fáceis, outros são difíceis.

73
00:08:24,540 --> 00:08:27,940
Eu vou começar com você
em Old Pretty aqui.

74
00:08:27,940 --> 00:08:30,940
Você não quer alguns alimentos primeiro?
Um prato de chá?

75
00:08:30,940 --> 00:08:34,060
Oh, eu só vou querer um pouco disso
se me permite, senhor.

76
00:08:38,540 --> 00:08:39,500
ELE RI

77
00:08:40,900 --> 00:08:44,820
Não sei como você consegue engoli-lo.
Não toco nisso há anos.

78
00:08:44,820 --> 00:08:46,300
Encontra-se em minhas entranhas como chumbo.

79
00:08:59,220 --> 00:09:03,060
Na minha opinião, as vacas não dão
bebam o leite hoje, como sempre.

80
00:09:03,060 --> 00:09:06,460
É porque há
uma nova mão venha entre nós.

81
00:09:06,460 --> 00:09:09,660
Ouvi dizer que o leite deles vai
até seus chifres. É verdade!

82
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Bem, essa é uma possibilidade.
O que você acha, senhor?

83
00:09:12,460 --> 00:09:15,700
Bem, do ponto de vista anatômico
de vista, confesso que sou cético.

84
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Pessoal, devemos levantar uma pauta
ou dois, veja se isso ajuda.

85
00:09:18,300 --> 00:09:20,780
Talvez você pudesse ir
e pegue sua harpa, senhor!

86
00:09:20,780 --> 00:09:23,660
Temo que isso teria
o efeito oposto, Izzy.

87
00:09:23,660 --> 00:09:26,460
Uma música, então. Cantem, senhoras.
Bom e forte.

88
00:09:26,460 --> 00:09:31,500


89
00:09:31,500 --> 00:09:35,700


90
00:09:35,700 --> 00:09:39,580


91
00:09:39,580 --> 00:09:43,220


92
00:09:43,220 --> 00:09:47,580


93
00:09:47,580 --> 00:09:52,620


94
00:09:52,620 --> 00:09:56,780


95
00:09:56,780 --> 00:10:00,500


96
00:10:07,740 --> 00:10:10,380
JOGOS DE HARPA

97
00:10:15,420 --> 00:10:17,500
O nome dele é Sr. Angel Clare.

98
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
Anjo, anjo, anjo.

99
00:10:19,180 --> 00:10:23,940
Filho de um pároco de Emminster Way.

100
00:10:23,940 --> 00:10:28,140
Ele é um tipo profundo.
Ele está muito ocupado com os seus
pensamentos para nos notar, meninas.

101
00:10:28,140 --> 00:10:30,020
Fale por si mesmo, Izz Huett.

102
00:10:30,020 --> 00:10:32,540
Ouvir!
HARPA CONTINUA A SER TOCADA

103
00:10:32,540 --> 00:10:34,700
Ele dorme lá em cima.

104
00:10:34,700 --> 00:10:36,540
Angel está em seu céu.

105
00:10:36,540 --> 00:10:39,820
Tão perto e tão longe.

106
00:10:39,820 --> 00:10:44,660
Te digo,
Eu amo Angel Clare de todo o coração,

107
00:10:44,660 --> 00:10:47,180
mas ele ainda não consegue jogar
aquela maldita harpa podre.

108
00:10:47,180 --> 00:10:48,660
ELES RI

109
00:11:08,340 --> 00:11:10,180
O que a traz até aqui, Tess?

110
00:11:12,500 --> 00:11:17,300
Apenas... parecia uma mudança, pessoal.

111
00:11:18,340 --> 00:11:19,580
Problemas em casa?

112
00:11:20,620 --> 00:11:27,260
Não importa. O trabalho é difícil,
mas Crick é um bom tipo.

113
00:11:27,260 --> 00:11:30,380
Você será feliz aqui. Espero que sim.

114
00:11:37,820 --> 00:11:40,740
E alguns dizem
que quando a lua está cheia

115
00:11:40,740 --> 00:11:45,660
você ainda pode ver a figura
da senhora branca
deslizando pelo prado aquático,

116
00:11:45,660 --> 00:11:49,700
sua cabeça decepada dobrada
cuidadosamente debaixo do braço.

117
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
Você sai com alguns
absurdo, Marian Lewell.

118
00:11:52,380 --> 00:11:55,180
É verdade! É verdade que estou sentado aqui.

119
00:11:55,180 --> 00:11:56,780
Eu não sei sobre fantasmas,

120
00:11:56,780 --> 00:12:01,220
mas eu sei que nossas almas
pode ser feito para sair do nosso
corpos quando estamos vivos.

121
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
Sério agora?

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,780
Como assim, donzela?

123
00:12:09,780 --> 00:12:13,900
Uma maneira muito boa de senti-los partir
é deitar na grama à noite

124
00:12:13,900 --> 00:12:20,740
e olhar diretamente para alguns grandes,
estrela brilhante, e fixando sua mente
sobre isso você logo descobrirá que

125
00:12:20,740 --> 00:12:24,140
você é centenas e centenas
a quilômetros de distância do seu corpo,

126
00:12:24,140 --> 00:12:26,380
que você parece não querer de jeito nenhum.

127
00:12:26,380 --> 00:12:29,140
Está certo, donzela?

128
00:12:29,140 --> 00:12:30,780
É só...

129
00:12:30,780 --> 00:12:32,460
apenas uma fantasia.

130
00:12:32,460 --> 00:12:37,020
Aqui está um. Alguém já ouviu falar do
Carruagem Fantasmagórica da Encosta Egdon? Não!

131
00:13:05,340 --> 00:13:07,380
TOCA NOTA DISCORDANTE

132
00:13:07,380 --> 00:13:10,620
Droga, droga e exploda!
Maldita coisa!

133
00:13:10,620 --> 00:13:12,380
TESS RI

134
00:13:13,340 --> 00:13:16,540
Tess? Tess! Espere um momento, Tess!

135
00:13:16,540 --> 00:13:21,580
Parar! Eu não estava espionando, eu estava
apenas andando, tomando um pouco de ar,
e ouvi a harpa.

136
00:13:21,580 --> 00:13:25,740
Não há nada
para ter medo, Tess.
Você parece ter medo de tantas coisas.

137
00:13:25,740 --> 00:13:27,460
Meu?

138
00:13:27,460 --> 00:13:31,180
Ah, não, senhor. Não de coisas ao ar livre.

139
00:13:31,180 --> 00:13:32,740
Você tem medos internos?

140
00:13:33,820 --> 00:13:35,660
Bem, sim, senhor.

141
00:13:35,660 --> 00:13:38,100
Suponho que sim.

142
00:13:38,100 --> 00:13:39,340
E daí?

143
00:13:40,260 --> 00:13:42,220
Bem, eu não poderia dizer.

144
00:13:43,780 --> 00:13:46,260
Ah, a vida em geral?

145
00:13:46,260 --> 00:13:48,020
Sim. Suponho que sim.

146
00:13:49,580 --> 00:13:51,380
É tudo muito sério, não é?

147
00:13:51,380 --> 00:13:53,420
Esse negócio de estar vivo.

148
00:13:57,780 --> 00:14:05,260
Às vezes eu vejo os números
dos amanhãs todos em fila,

149
00:14:05,260 --> 00:14:10,460
os outros ficando menores e
menores à medida que ficam mais distantes,

150
00:14:10,460 --> 00:14:13,060
mas todos eles parecem tão ferozes para mim.

151
00:14:13,060 --> 00:14:17,380
É como se eles estivessem dizendo:
"Cuidado comigo! Estou indo!"

152
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
E às vezes...

153
00:14:22,660 --> 00:14:24,940
é um pensamento bobo.

154
00:14:24,940 --> 00:14:26,380
Prossiga.

155
00:14:29,580 --> 00:14:32,100
Às vezes eu noto
os dias do ano...

156
00:14:33,820 --> 00:14:36,300
..os aniversários,

157
00:14:36,300 --> 00:14:40,020
os aniversários dos eventos,
tanto bom quanto ruim...

158
00:14:41,740 --> 00:14:45,380
..e eu acho que há outro
data maior que todas essas...

159
00:14:47,940 --> 00:14:49,500
a data em que morrerei...

160
00:14:51,500 --> 00:14:53,020
..apenas deitado lá...

161
00:14:54,620 --> 00:14:58,220
..manhoso e quieto
entre todos os outros dias...

162
00:15:00,820 --> 00:15:02,380
..esperando por mim.

163
00:15:06,260 --> 00:15:08,100
Quem sabe? Talvez seja hoje.

164
00:15:14,100 --> 00:15:16,980
Bem, Tess, eu acho que
Posso dizer com segurança que isso é...

165
00:15:16,980 --> 00:15:19,180
bastante o mais sombrio
coisa que eu já ouvi.

166
00:15:21,700 --> 00:15:25,180
Meu Deus, isso é deprimente.

167
00:15:35,580 --> 00:15:37,140
ANÉIS DE RELÓGIO

168
00:15:55,740 --> 00:16:00,340
Pelo amor de Deus, Mariana,
Já te contei muitas vezes! Desculpe!
Isso não vai acontecer de novo!

169
00:16:00,340 --> 00:16:03,100
Isso é o que você disse da última vez!
São quase seis,
o dia já passou!

170
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Se você não consegue se levantar, alguém vai
tenho que fazer. Eu ficaria feliz em fazer isso.
Eu farei isso.

171
00:16:06,500 --> 00:16:15,940
Bem, então está resolvido. A partir de
amanhã são Tess e Mr. Clare.

172
00:16:21,100 --> 00:16:26,300
Não empurre! Você pode ver tão bem
como eu! Não adianta estar apaixonado por
mais ele, Retty Priddle.

173
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
Seus pensamentos são de outras faces
do que o seu!

174
00:16:31,140 --> 00:16:34,900
Você não precisa rir, Izz.
Eu vi você beijando a sombra dele.

175
00:16:34,900 --> 00:16:37,540
O que você a viu fazendo?

176
00:16:37,540 --> 00:16:43,580
Ele estava parado perto da banheira de soro de leite
e a sombra do seu rosto apareceu
a parede atrás, perto de Izz,

177
00:16:43,580 --> 00:16:47,580
e ela colocou os lábios
contra a parede
e beijou a sombra de sua boca!

178
00:16:47,580 --> 00:16:50,060
Ah, Izz Huett!

179
00:16:50,060 --> 00:16:51,700
Então? Não há mal nenhum nisso!

180
00:16:52,660 --> 00:16:55,060
Eu me casaria com ele amanhã.

181
00:16:55,060 --> 00:16:59,500
Eu também. Eu me casaria com ele e muito mais.

182
00:16:59,500 --> 00:17:03,260
Bem, não podemos todos casar com ele.
Nenhum de nós se casará com ele.
Por que não?

183
00:17:05,100 --> 00:17:08,380
Porque ele gosta de Tess Durbeyfield
melhor.

184
00:17:08,380 --> 00:17:13,300
Tão bobo, tudo isso é. Ele não vai
casar com qualquer um de nós, ou com Tess também.

185
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
O filho de um cavalheiro se casa com uma leiteira?

186
00:17:15,380 --> 00:17:18,540
Ele pode nos pedir para ordenhar
seu rebanho, mas nada mais.

187
00:17:18,540 --> 00:17:20,980
Quanto mais cedo conseguirmos isso
em nossas cabeças, melhor.

188
00:18:56,660 --> 00:18:58,260
TESS BATE

189
00:18:58,260 --> 00:19:00,860
Senhor Clara?

190
00:19:04,860 --> 00:19:08,380
É como se fôssemos as únicas pessoas
na Terra, Tess. Adão e Eva, Tess.

191
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
Adão e Eva.

192
00:19:10,060 --> 00:19:14,500
Dizem que há enormes
oportunidades para agricultores no Brasil,

193
00:19:14,500 --> 00:19:16,820
se você tiver coragem e determinação.

194
00:19:16,820 --> 00:19:20,300
Terra fértil até onde
como o olho pode ver.

195
00:19:20,300 --> 00:19:23,420
Vou viver como um novo Abraão,

196
00:19:23,420 --> 00:19:25,860
apenas eu, meus rebanhos e manadas.

197
00:19:25,860 --> 00:19:28,660
Parece muito solitário.

198
00:19:28,660 --> 00:19:30,620
Apenas as ovelhas com quem conversar.

199
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Talvez eu leve uma esposa comigo.

200
00:19:36,260 --> 00:19:39,820
E você, Tess,
você não tem ambições?

201
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
Ambições?

202
00:19:42,820 --> 00:19:45,180
Eu queria ser professor uma vez.

203
00:19:45,180 --> 00:19:46,940
Realmente?

204
00:19:46,940 --> 00:19:50,540
O que aconteceu? Não deu em nada.

205
00:19:53,820 --> 00:19:56,820
Você parece muito certo
do que o futuro reserva, Tess.

206
00:19:57,820 --> 00:20:00,100
Talvez você fique feliz.

207
00:20:02,180 --> 00:20:03,540
Espero que sim.

208
00:20:06,100 --> 00:20:08,660
Eu sei que estou feliz agora.

209
00:20:11,220 --> 00:20:12,660
Eu também.

210
00:20:30,940 --> 00:20:32,300
O que você diz, Sr. Clare?

211
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
Alho.

212
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
ELES GEMEM
Tem gosto de alho. Alho!

213
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
Eu pensei que não havia uma lâmina
esquerda. Devemos começar de novo.

214
00:20:41,460 --> 00:20:43,540
O que, todo o hidromel?

215
00:20:43,540 --> 00:20:46,340
Todo o hidromel. Isso não pode continuar!

216
00:20:59,900 --> 00:21:03,700
Como você está, Tess? Muito bem, senhor.

217
00:21:17,620 --> 00:21:19,300
Concentre-se, Sr. Clare.

218
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
Muito bem. Concentrado.

219
00:21:34,020 --> 00:21:35,780
QUEDAS DE TROVÃO

220
00:22:10,220 --> 00:22:12,460
sinos carrilhão

221
00:22:22,980 --> 00:22:25,900
Não podemos chegar lá
sem passar por isso.

222
00:22:25,900 --> 00:22:27,980
Poderíamos ir pelo caminho de pedágio.

223
00:22:27,980 --> 00:22:30,100
O serviço será iniciado até lá.

224
00:22:30,100 --> 00:22:32,820
A congregação inteira olhando para nós.

225
00:22:32,820 --> 00:22:36,100
É isso, então.
Vou voltar para a cama.

226
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
Mariana! Volte aqui agora!

227
00:22:49,780 --> 00:22:52,100
Perdoe-o, Senhor,
ele não sabe o que faz.

228
00:22:52,100 --> 00:22:54,060
Mariana! Isso é Escritura!

229
00:22:54,060 --> 00:22:57,620
Bom dia, senhoras!
E como vocês estão lindos.

230
00:22:57,620 --> 00:22:59,860
Você vai perdoar minha falta
de traje formal,

231
00:22:59,860 --> 00:23:05,580
Fiquei curioso para ver a extensão
as inundações, mas tudo parece bem.

232
00:23:05,580 --> 00:23:10,260
Agora vejo o problema. Talvez eu possa
ser útil. Quem é o primeiro?

233
00:23:11,220 --> 00:23:14,020
Primeiro para quê, senhor?
Eu vou carregar você. Do outro lado da água.

234
00:23:20,100 --> 00:23:21,820
Não vá embora!

235
00:23:23,860 --> 00:23:30,820
E eu deveria
coloquei meus braços em volta do pescoço dele,

236
00:23:30,820 --> 00:23:34,060
e coloquei meu rosto contra o dele,
e sentir seus braços em volta de mim,

237
00:23:34,060 --> 00:23:38,580
e colocar meu rosto contra o dele?
Eu não acho que posso.
Não há nada nisso, Retty.

238
00:23:38,580 --> 00:23:41,060
Isso é o que você diz.
Acho que vou explodir.

239
00:23:43,260 --> 00:23:44,780
Obrigado, Sr. Clara.

240
00:23:48,900 --> 00:23:54,340
Como diz a Escritura,
"Há um tempo para abraçar, e
um tempo para abster-se de abraçar."

241
00:23:56,260 --> 00:23:59,140
É hora de abraçar.

242
00:23:59,140 --> 00:24:02,340
Retty, uma boa e fácil desta vez.

243
00:24:04,620 --> 00:24:06,540
Uau!

244
00:24:10,580 --> 00:24:15,020
Eu vou beijá-lo. eu não me importo
aconteça o que acontecer, vou beijá-lo.

245
00:24:15,020 --> 00:24:17,460
Você não se importaria, não é?
Se eu tentasse?

246
00:24:17,460 --> 00:24:19,940
Eu sei que você é o favorito dele
e tudo. Izzy.

247
00:24:19,940 --> 00:24:22,940
Eu tenho que tentar, não é?
Talvez eu nunca tenha outra chance.

248
00:24:26,740 --> 00:24:29,140
Como estou? Estou bonita?

249
00:24:29,140 --> 00:24:31,940
Diga-me, Tess? Muito lindo, Izz.

250
00:24:31,940 --> 00:24:33,700
Aqui vou eu.

251
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
Deseje-me sorte.

252
00:25:03,780 --> 00:25:04,740
Hum.

253
00:25:15,180 --> 00:25:16,300
O que você está fazendo?

254
00:25:16,300 --> 00:25:19,660
Acho que posso subir ao longo da margem
afinal.

255
00:25:19,660 --> 00:25:24,060
Tess, não! Realmente, eu sou completamente
certo. Tess! E você deve estar
tão cansado.

256
00:25:24,060 --> 00:25:25,980
Oh!

257
00:25:28,180 --> 00:25:30,660
Três Leahs para conseguir uma Rachel.

258
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
O que você quer dizer?

259
00:25:32,460 --> 00:25:37,020
o trabalho apenas para este momento.

260
00:25:37,020 --> 00:25:39,660
Elas são mulheres muito melhores
do que eu, todos eles.

261
00:25:39,660 --> 00:25:41,740
Não para mim.

262
00:25:43,700 --> 00:25:45,500
Eu não sou muito pesado?

263
00:25:45,500 --> 00:25:50,220
Comparado com Mariana,
você é como uma teia de aranha.
Você é uma onda aquecida pelo sol.

264
00:25:50,980 --> 00:25:52,780
Isso é muito bonito,

265
00:25:52,780 --> 00:25:54,340
se eu pareço assim para você.

266
00:26:01,940 --> 00:26:04,060
eu não esperava
um evento como este hoje.

267
00:26:04,060 --> 00:26:06,140
Nem eu.

268
00:26:06,140 --> 00:26:08,740
A água subiu tão rapidamente.

269
00:26:10,980 --> 00:26:14,140
Não foi isso que eu quis dizer.

270
00:26:20,380 --> 00:26:21,580
Senhoras.

271
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
Vamos, vamos nos atrasar.

272
00:26:29,620 --> 00:26:33,180
Eu tinha certeza que ele iria me beijar.

273
00:26:33,180 --> 00:26:38,620
Fiquei imóvel,
esperando e esperando que ele me beijasse.
Mas ele não o fez. Não, ele não fez isso.

274
00:26:43,340 --> 00:26:45,500
Eu gostaria de estar morto. Não diga isso!

275
00:26:45,500 --> 00:26:48,060
É verdade.
Se ele se casasse com você...

276
00:26:48,060 --> 00:26:51,780
Ele não vai!
É só uma fantasia de verão, Retty.

277
00:26:51,780 --> 00:26:56,340
Casar não está em sua mente,
e mesmo que ele perguntasse,
Eu o recusaria.

278
00:26:58,260 --> 00:27:03,340
Você faria? eu teria que recusar
ele. Por que?

279
00:27:08,980 --> 00:27:11,900
Ela diz que não vai se casar com ele,
mesmo que ele pergunte.

280
00:27:13,300 --> 00:27:15,140
De qualquer maneira, é tarde demais para isso.

281
00:27:16,300 --> 00:27:18,100
Por que?

282
00:27:18,100 --> 00:27:22,220
Ela é uma jovem,
filha de um médico da divindade,
fora do caminho de Emminster.

283
00:27:22,220 --> 00:27:24,860
Misericórdia uma coisa ou outra.

284
00:27:24,860 --> 00:27:27,300
Muito bonito, dizem, muito apropriado.

285
00:27:27,300 --> 00:27:31,540
E eles estão noivos?
Não engajado como tal, ainda não,

286
00:27:31,540 --> 00:27:35,020
embora ela seja de sua própria categoria
e da escolha de sua família.

287
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
Mais quatro meses ele está comigo.

288
00:27:36,620 --> 00:27:41,700
No Natal, ele seguirá em frente,
começando uma nova vida. Eu apenas pensei
é melhor você saber.

289
00:27:48,460 --> 00:27:50,300
Não me importo mais com o que faço.

290
00:27:50,300 --> 00:27:54,420
eu ia me casar
um leiteiro em Stickleford.

291
00:27:54,420 --> 00:27:56,380
Ele me perguntou duas vezes, mas...

292
00:27:56,380 --> 00:28:00,340
minha alma, eu acho
Prefiro morrer a ser sua esposa.

293
00:28:00,340 --> 00:28:02,140
Eu realmente vou me matar.

294
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
Retty! Isso é o suficiente.

295
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
Senhor Clara?

296
00:28:30,780 --> 00:28:32,660
Senhor Clara?
TESS ABRE A PORTA

297
00:28:51,660 --> 00:28:53,660
Senhorita Mercy Chant?

298
00:28:55,260 --> 00:28:56,940
Anjo!

299
00:28:57,860 --> 00:29:00,340
Você está de volta!

300
00:29:00,340 --> 00:29:03,140
Eu não fazia ideia. Foi um impulso.

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
Pensei em surpreender meus pais.

302
00:29:07,700 --> 00:29:09,260
Como você está, Misericórdia?

303
00:29:09,260 --> 00:29:12,140
Você parece muito bem. Obrigado.

304
00:29:12,140 --> 00:29:14,860
Você parece muito...

305
00:29:15,940 --> 00:29:17,500
..marrom.

306
00:29:18,340 --> 00:29:20,900
Do meu trabalho nos campos!

307
00:29:20,900 --> 00:29:22,260
Olhe para minhas mãos!

308
00:29:27,100 --> 00:29:30,260
Oh, alguns morcelas, um pouco de hidromel.

309
00:29:30,260 --> 00:29:33,780
Presentes para meus pais. Hidromel?

310
00:29:33,780 --> 00:29:35,340
Meu Deus, meu Deus.

311
00:29:35,340 --> 00:29:37,380
O que aconteceu
para você, anjo Clare?

312
00:29:39,060 --> 00:29:41,180
Verei você na igreja, tenho certeza.

313
00:29:41,180 --> 00:29:42,940
Espero que sim.

314
00:29:42,940 --> 00:29:44,620
Adeus, anjo.

315
00:29:44,620 --> 00:29:47,220
RIINDO
Isso é o suficiente agora!

316
00:30:14,180 --> 00:30:15,860
Santificado seja o Teu nome.

317
00:30:15,860 --> 00:30:21,820
Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.

318
00:30:21,820 --> 00:30:23,940
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

319
00:30:23,940 --> 00:30:29,100
e perdoa-nos as nossas ofensas,
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

320
00:30:29,100 --> 00:30:30,460
Com licença.

321
00:30:31,660 --> 00:30:34,140
Claro. Anjo?

322
00:30:38,580 --> 00:30:41,740
Anjo? É realmente você?

323
00:30:41,740 --> 00:30:44,060
O pródigo retorna!

324
00:30:52,940 --> 00:30:55,260
'Ele é um velho adversário meu',

325
00:30:55,260 --> 00:30:58,060
um jovem notório e dissoluto,

326
00:30:58,060 --> 00:31:02,820
Senhor Alec D'Urberville.

327
00:31:02,820 --> 00:31:05,140
ele sentiu que estava direcionado em sua direção.

328
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
Como tenho certeza que foi. De fato.

329
00:31:07,620 --> 00:31:10,460
Depois, começamos a brigar.

330
00:31:10,460 --> 00:31:15,060
Não literalmente, espero.
Não exatamente, mas ele chegou perto.

331
00:31:15,060 --> 00:31:18,900
Logo depois sua mãe morreu.

332
00:31:18,900 --> 00:31:21,260
O pobre homem aguentou bastante
do que o esperado.

333
00:31:21,260 --> 00:31:25,060
Ele vem me ver com bastante frequência agora,
para discutir assuntos espirituais.

334
00:31:26,980 --> 00:31:29,500
Conheço um Durbeyfield, da fazenda.

335
00:31:29,500 --> 00:31:31,220
Um parente distante, talvez?

336
00:31:31,220 --> 00:31:34,020
Não é possível.
O verdadeiro nome da família era Stoke.

337
00:31:34,020 --> 00:31:36,860
Ganhou dinheiro em chocolate,
Eu acredito!

338
00:31:36,860 --> 00:31:38,660
Eles compraram o nome.

339
00:31:38,660 --> 00:31:41,340
Pura vaidade e afetação.

340
00:31:41,340 --> 00:31:43,140
Não, não,

341
00:31:43,140 --> 00:31:46,620
o último dos verdadeiros D'Urbervilles

342
00:31:46,620 --> 00:31:48,940
morreu há muito, muito tempo.

343
00:31:55,780 --> 00:31:58,780


344
00:31:58,780 --> 00:32:03,500


345
00:32:03,500 --> 00:32:06,300


346
00:32:06,300 --> 00:32:10,700


347
00:32:10,700 --> 00:32:13,260


348
00:32:13,260 --> 00:32:18,300


349
00:32:28,260 --> 00:32:30,460
Venha junto,
devemos estar chegando em casa agora.

350
00:32:30,460 --> 00:32:33,820
Suponho que seja agricultura ou nada
com você agora?

351
00:32:33,820 --> 00:32:36,580
Parece que sim, Félix. Na Inglaterra?

352
00:32:36,580 --> 00:32:38,300
As Colônias.

353
00:32:38,300 --> 00:32:40,780
Brasil, possivelmente. Brasil?

354
00:32:40,780 --> 00:32:43,740
Mas não são todos católicos romanos?

355
00:32:43,740 --> 00:32:45,540
Eles são? Eu não tinha pensado nisso.

356
00:32:45,540 --> 00:32:49,260
Eu te imploro, Anjo,
manter contato com ideais morais.

357
00:32:49,260 --> 00:32:52,540
É evidente que cultivar significa
desbastando-o externamente,

358
00:32:52,540 --> 00:32:55,860
mas o pensamento elevado pode acompanhar
mesmo assim, uma vida simples.

359
00:32:55,860 --> 00:32:58,860
Felix, por que você deveria pensar
Perdi meus ideais morais?

360
00:32:58,860 --> 00:33:04,500
Bem, nós apenas pensamos, não é?
Cuthbert, de suas cartas,
que você estava de alguma forma perdendo...

361
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
bem, compreensão intelectual.

362
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
Bem, talvez você esteja certo, Felix.

363
00:33:14,820 --> 00:33:17,420
Ouso dizer que você está procurando
para os morcelas.

364
00:33:17,420 --> 00:33:21,180
Eu sugeri ao seu pai que
aceitamos o gentil presente da Sra. Crick

365
00:33:21,180 --> 00:33:25,300
aos filhos do pobre
na aldeia que não consegue encontrar trabalho
atualmente,

366
00:33:25,300 --> 00:33:28,660
e ele concordou comigo que
seria um grande prazer para eles.

367
00:33:28,660 --> 00:33:30,660
Então nós fizemos!

368
00:33:30,660 --> 00:33:32,620
Eu vejo. Claro.

369
00:33:32,620 --> 00:33:39,380
O hidromel que encontrei tão intensamente
alcoólatra, era bastante impróprio
para uso como bebida.

370
00:33:39,380 --> 00:33:41,380
Coloquei-o no meu armário de remédios.

371
00:33:41,380 --> 00:33:42,620
Para emergências.

372
00:33:42,620 --> 00:33:46,260
Bem, eu esperava contar
ela que gostamos de seus presentes.

373
00:33:46,260 --> 00:33:49,780
Bem, você não pode, se não o fizermos.

374
00:33:51,020 --> 00:33:54,020
É uma pena. Esse hidromel
foi um local de muita bebida.

375
00:33:54,020 --> 00:33:56,260
Um o quê?

376
00:34:10,300 --> 00:34:15,100
Eu me dei ao trabalho de colocar
de lado uma quantia em dinheiro todos os anos

377
00:34:15,100 --> 00:34:18,380
para a compra ou arrendamento
de alguma terra.

378
00:34:20,020 --> 00:34:25,500
Obrigado, pai.
Embora eu permaneça cético
quanto ao propósito deste trabalho,

379
00:34:25,500 --> 00:34:27,780
se não fosse pela honra
e glória de Deus.

380
00:34:27,780 --> 00:34:30,740
Espero pela honra
e glória do Homem.

381
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
Então devemos discutir os termos.

382
00:34:37,580 --> 00:34:44,460
Antes de fazermos isso, Pai,

383
00:34:44,460 --> 00:34:47,140
Vou precisar de alguma ajuda?
Um oficial de justiça? Uma esposa.

384
00:34:50,500 --> 00:34:52,060
Isso não parece irracional.

385
00:34:52,060 --> 00:34:55,940
E que tipo de esposa
você acha que seria melhor para mim

386
00:34:55,940 --> 00:34:59,300
como um agricultor econômico e trabalhador?

387
00:34:59,300 --> 00:35:02,260
Uma mulher verdadeiramente cristã.

388
00:35:02,260 --> 00:35:05,500
Na verdade, a filha de
meu bom amigo doutor Chant.

389
00:35:05,500 --> 00:35:09,020
Mas ela não deveria ser capaz de ordenhar
vacas, bater manteiga, criar galinhas?

390
00:35:09,020 --> 00:35:12,460
Talvez,
mas para uma mulher pura e santa,

391
00:35:12,460 --> 00:35:17,300
você não encontrará mais ninguém para seu
vantagem do que sua amiga Mercy.

392
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
Sim, sim, Mercy Chant, mas Padre...

393
00:35:20,060 --> 00:35:22,860
A mãe deveria ouvir isso.

394
00:35:22,860 --> 00:35:25,540
Mãe! Mãe!

395
00:35:25,540 --> 00:35:27,020
Sim?

396
00:35:40,540 --> 00:35:44,140
Eu vim aqui hoje
para te contar esse destino,

397
00:35:44,140 --> 00:35:50,380
ou Providência, ou Deus se você quiser,
colocou no meu caminho uma mulher,

398
00:35:50,380 --> 00:35:53,740
um frequentador regular da igreja
de fé simples, de coração honesto,

399
00:35:53,740 --> 00:36:00,460
receptivo, inteligente, gracioso,
pura, virtuosa como uma Vestal.

400
00:36:00,460 --> 00:36:02,980
Ela também é, devo acrescentar,
excepcionalmente lindo.

401
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
Mas anjo,

402
00:36:04,980 --> 00:36:08,100
ela é de... uma boa família?

403
00:36:08,100 --> 00:36:11,060
Ela é, em suma... uma senhora?

404
00:36:11,060 --> 00:36:16,460
Ela não é o que na linguagem comum
é chamada de "senhora", mas uma senhora
no entanto, em sentimento e natureza.

405
00:36:16,460 --> 00:36:18,020
Mas na linguagem comum?

406
00:36:18,020 --> 00:36:20,420
Ela é uma leiteira.

407
00:36:27,220 --> 00:36:29,380
Mercy Chant é de uma boa família!

408
00:36:29,380 --> 00:36:31,420
Oh, pooh para boas famílias! Anjo!

409
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
Qual é a utilidade de uma boa família
na vida que levarei?

410
00:36:33,980 --> 00:36:37,940
A misericórdia é realizada e
as realizações têm seu charme.

411
00:36:37,940 --> 00:36:41,620
E Tess tem realizações.
Ela tem muitas conquistas, mãe!

412
00:36:41,620 --> 00:36:44,660
É verdade que ela não tem educação formal,
mas ela é uma aluna competente,

413
00:36:44,660 --> 00:36:47,820
cheio de poesia,
e poesia atualizada!

414
00:36:47,820 --> 00:36:50,260
Ela vive
o que apenas escrevem os poetas de papel!

415
00:36:50,260 --> 00:36:55,740
Ela também é uma devota, incontestável
Cristão temente a Deus, precisamente de
as espécies que você deseja propagar!

416
00:36:55,740 --> 00:37:00,980
Anjo, por favor! Eu imploro seu perdão,
Mãe, mas toda essa conversa de Misericórdia
Cante. Mercy pode ordenhar uma vaca?

417
00:37:00,980 --> 00:37:03,220
Ou cozinhar? Talvez não.

418
00:37:03,220 --> 00:37:06,660
Mas o Canto da Misericórdia é
nossa escolha, anjo.

419
00:37:06,660 --> 00:37:09,700
Houve um tempo
ela parecia ser sua escolha também.

420
00:37:14,380 --> 00:37:16,460
Adeus, mãe. Escreverei em breve.

421
00:37:16,460 --> 00:37:17,940
Certifique-se de que você faz isso.

422
00:37:24,260 --> 00:37:27,980
Anjo...
Você sabe, é claro, que ninguém

423
00:37:27,980 --> 00:37:32,020
poderia estar menos preocupado com o mundo
riqueza e status do que eu.

424
00:37:32,020 --> 00:37:35,940
Não faz diferença para mim
se ela está sem um tostão ou bem provida,

425
00:37:35,940 --> 00:37:39,700
uma leiteira ou uma senhora,

426
00:37:39,700 --> 00:37:42,060
fornecendo...

427
00:37:42,060 --> 00:37:45,100
ela é pura

428
00:37:45,100 --> 00:37:48,140
e de boa fé.

429
00:37:48,140 --> 00:37:53,820
Claro, legalmente você está em liberdade
para fazer o que quiser.

430
00:37:53,820 --> 00:37:59,780
Nós simplesmente pedimos que você pague
a maior atenção possível
à sua fé,

431
00:37:59,780 --> 00:38:02,460
sua virtude, sua história

432
00:38:02,460 --> 00:38:06,100
e moralidade antes de fazer
o que sem dúvida será

433
00:38:06,100 --> 00:38:09,500
a decisão mais importante
da sua vida.

434
00:38:23,740 --> 00:38:28,620
Sr. Clare, eu me perguntava onde...
Tess, você não vai, Sr. Clare, eu
nunca mais!

435
00:38:28,620 --> 00:38:34,420
Sou dedicado a você, Tess, com todos
meu coração, e eu te amo e adoro

436
00:38:34,420 --> 00:38:39,940
com toda a sinceridade, e precisarei
uma esposa, Tess, alguém ao meu lado.

437
00:38:39,940 --> 00:38:45,180
E não consigo pensar em ninguém melhor,
mais bonito,
mais virtuoso que você.

438
00:38:50,660 --> 00:38:52,140
Seja minha esposa!

439
00:38:53,780 --> 00:38:56,900
Sr. Clare, não posso ser sua esposa.

440
00:39:02,540 --> 00:39:05,340
Mas Tess... Não, não pode ser.

441
00:39:05,340 --> 00:39:07,300
Mas você me ama, Tess? Sim!

442
00:39:07,300 --> 00:39:11,780
E eu preferiria ser seu
do que qualquer pessoa no mundo inteiro.

443
00:39:11,780 --> 00:39:14,260
Mas não posso me casar com você!

444
00:39:14,260 --> 00:39:16,900
Você está noivo de outra pessoa? Não!

445
00:39:16,900 --> 00:39:19,380
Você ama outro homem?
Como você pode perguntar isso?

446
00:39:19,380 --> 00:39:20,940
Então por que você me recusa?

447
00:39:20,940 --> 00:39:24,420
Seus pais não gostariam de mim.
Eles farão isso quando conhecerem você, Tess.

448
00:39:24,420 --> 00:39:28,020
Foi por isso que fui para casa, para contar a eles
tudo sobre você. Você tem outra pessoa!

449
00:39:28,020 --> 00:39:31,700
Em Emminster, sei tudo sobre ela.
Misericórdia?

450
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Como foi...?

451
00:39:34,500 --> 00:39:39,700
Mercy Chant é uma amiga, Tess. Um
velho amigo de infância, nada mais.

452
00:39:39,700 --> 00:39:42,740
Eu amo... sempre amei você.

453
00:39:42,740 --> 00:39:45,980
E eu te amo.

454
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
Eu só quero amar você.

455
00:39:49,980 --> 00:39:52,460
Mas eu não vou...

456
00:39:52,460 --> 00:39:55,820
Eu não posso me casar com você.

457
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
Você não veio me buscar esta manhã.

458
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Eu comecei a me perguntar
se você está me evitando, Tess.

459
00:40:16,900 --> 00:40:20,220
Talvez eu tenha falado cedo demais?
Talvez você precise de tempo para reconsiderar.

460
00:40:20,220 --> 00:40:23,100
Você precisa de mais tempo, Tess?

461
00:40:23,100 --> 00:40:25,860
É por causa da Retty.

462
00:40:25,860 --> 00:40:30,300
Eu jurei para ela que nunca seria
sua esposa. Isso quebraria seu coração.

463
00:40:30,300 --> 00:40:35,260
Você não pode amarrar nossa felicidade futura
ao de Retty Priddle, Tess.
É um absurdo. Eu fiz uma promessa!

464
00:40:35,260 --> 00:40:37,340
Não vou quebrar minha palavra.

465
00:40:39,140 --> 00:40:42,380
Eu prometi a mim mesmo que nunca faria isso
beijar você até que você fosse meu,

466
00:40:42,380 --> 00:40:44,780
mas não consigo evitar, Tess.

467
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
Isso é tortura.

468
00:40:46,420 --> 00:40:52,060
Não consigo dormir, não consigo comer, não consigo
leia, não posso fazer nada até ouvir
que algum dia você será minha esposa.

469
00:40:54,180 --> 00:40:57,220
Então eu vou te contar.

470
00:40:57,220 --> 00:41:01,860
Vou te contar minhas experiências
e tudo sobre mim, tudo.

471
00:41:01,860 --> 00:41:05,380
Eu lhe darei uma resposta completa.
Uma resposta completa e final?
Sim. Breve?

472
00:41:05,380 --> 00:41:06,660
Essa semana.

473
00:41:06,660 --> 00:41:08,540
Amanhã. Domingo.

474
00:41:08,540 --> 00:41:09,980
Domingo, então.

475
00:41:12,100 --> 00:41:15,060
Mas posso ter esperança, Tess?

476
00:41:15,060 --> 00:41:17,300
Digamos que posso ter esperança.

477
00:41:39,580 --> 00:41:45,180
O trem de Londres é um quarto
de quatro. Você tem certeza que não quer
eu ir em vez disso? Nós ficaremos bem.

478
00:41:45,180 --> 00:41:47,660
Tenha cuidado então. Vocês dois.

479
00:41:50,380 --> 00:41:51,860
Siga em frente.

480
00:42:10,700 --> 00:42:14,380
Suas mãos são como mármore frio.
Venha aqui, chegue mais perto.

481
00:42:37,500 --> 00:42:41,460
Eu nasci em Marlott,
cerca de 25 milhas daqui.

482
00:42:43,060 --> 00:42:48,140
tenho pouco a dizer
da minha infância, exceto
que estava feliz...em alguns lugares.

483
00:42:48,140 --> 00:42:51,860
Mas houve problemas na minha família.

484
00:42:51,860 --> 00:42:55,020
Meu pai não era muito trabalhador.

485
00:42:55,020 --> 00:42:57,060
Ele bebeu.

486
00:42:57,060 --> 00:43:00,460
Ele bebe um pouco...

487
00:43:00,460 --> 00:43:03,100
e um dia

488
00:43:03,100 --> 00:43:06,860
ele foi informado de algo
muito peculiar...

489
00:43:06,860 --> 00:43:09,860
sobre nós.

490
00:43:09,860 --> 00:43:12,300
Sobre mim.

491
00:43:12,300 --> 00:43:17,300
Prossiga.
Na verdade, não sou um Durbeyfield,

492
00:43:17,300 --> 00:43:18,740
mas um D'Urberville,

493
00:43:18,740 --> 00:43:23,060
um descendente direto
daquela grande família

494
00:43:23,060 --> 00:43:25,100
e fomos para nada.

495
00:43:25,100 --> 00:43:27,900
Um D'Urberville?

496
00:43:27,900 --> 00:43:30,780
Sim.

497
00:43:30,780 --> 00:43:32,820
E esse é todo o problema, Tess?

498
00:43:34,740 --> 00:43:37,060
Disseram-me que você odiava famílias antigas.

499
00:43:37,060 --> 00:43:44,820
Eu faço! Eu odeio o aristocrático
princípio, mas se você usar meu nome,
você escapará do seu.

500
00:43:44,820 --> 00:43:47,500
Suponho que sim. Então faça isso.

501
00:43:49,100 --> 00:43:52,740
Uma palavra, Tess. Diga sim!

502
00:43:55,020 --> 00:43:58,380
Se você tem certeza que isso vai fazer você
muito feliz por me ter como sua esposa.

503
00:43:58,380 --> 00:44:00,420
Ele vai. E se você me quer,

504
00:44:00,420 --> 00:44:02,860
tudo de mim,

505
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
quaisquer que sejam minhas ofensas passadas.

506
00:44:04,420 --> 00:44:05,820
Eu faço.

507
00:44:08,460 --> 00:44:10,020
Então...

508
00:44:13,300 --> 00:44:14,860
..sim.

509
00:44:14,860 --> 00:44:17,740
Sim, você vai? Sim! Oh sim!

510
00:44:26,060 --> 00:44:29,300
Isso não parece
muito parecido com alegria, Tess.

511
00:44:29,300 --> 00:44:32,060
Porque quebrei meu voto.

512
00:44:32,060 --> 00:44:35,460
Eu prometi a mim mesmo
Eu nunca me casaria.

513
00:44:35,460 --> 00:44:37,060
Mas você está feliz?

514
00:44:37,060 --> 00:44:39,140
Tess, você se importa comigo?

515
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
Agora você acredita em mim?

516
00:44:57,460 --> 00:45:01,580
Devemos mantê-lo em segredo, mesmo de
Crick, até sabermos o dia.

517
00:45:01,580 --> 00:45:03,660
Mas devo escrever para minha mãe.

518
00:45:03,660 --> 00:45:06,340
Você não se importa que eu faça isso?
Claro que não.

519
00:45:06,340 --> 00:45:08,940
Onde você disse que ela mora? Marlott.

520
00:45:08,940 --> 00:45:12,500
O outro lado do Vale Blackmore.
Eu conheço Marlott.

521
00:45:12,500 --> 00:45:14,780
Você dançou lá uma vez.

522
00:45:14,780 --> 00:45:16,780
Um primeiro de maio, alguns anos atrás.

523
00:45:18,980 --> 00:45:21,220
Você?

524
00:45:21,220 --> 00:45:22,660
Foi você!

525
00:45:24,500 --> 00:45:27,580
Eu sabia!
Eu sabia que já tinha visto você em algum lugar antes!

526
00:45:29,820 --> 00:45:31,260
Boa noite.

527
00:45:41,380 --> 00:45:47,780
"Querida Tess...

528
00:45:47,780 --> 00:45:49,420
“Mas Tess,

529
00:45:49,420 --> 00:45:53,900
"Eu digo entre nós,
bastante privado, mas muito forte,

530
00:45:53,900 --> 00:45:58,620
"isso de forma alguma, você diz
uma palavra sobre seu problema passado.

531
00:45:58,620 --> 00:46:01,980
"Muitas mulheres,
alguns dos mais altos da terra,

532
00:46:01,980 --> 00:46:07,980
"tiveram problemas em seu tempo,
e por que você deveria alardear o seu
quando eles não tocam os deles?

533
00:46:07,980 --> 00:46:12,500
"Especialmente porque foi há muito tempo
e não é culpa sua.

534
00:46:12,500 --> 00:46:15,060
"Eu sei que é
em sua natureza infantil

535
00:46:15,060 --> 00:46:17,380
"para contar tudo o que está em seu coração,

536
00:46:17,380 --> 00:46:22,140
"mas lembre-se que você fez solenemente
prometa-me nunca deixar escapar.

537
00:46:22,140 --> 00:46:25,580
"O que passou, passou.

538
00:46:25,580 --> 00:46:28,420
"Sua afetuosa mãe, Joan."

539
00:46:28,420 --> 00:46:31,820
Isso é o que eu queria que você visse.
O que é isso?

540
00:46:31,820 --> 00:46:36,300
É o seu assento ancestral, Tess,
a Casa do D'Urberville!

541
00:46:37,900 --> 00:46:40,500
Pensar que estou me casando com alguém da nobreza!

542
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
Lady Teresa D'Urberville.

543
00:46:42,100 --> 00:46:44,420
Não senhora. Apenas a leiteira Tess.

544
00:46:44,420 --> 00:46:49,020
Não que eu aprove, é claro,
politicamente falando, mas pelo menos
minha mãe ficará satisfeita.

545
00:46:49,020 --> 00:46:52,620
Você deve voltar para a grafia antiga
enquanto você ainda pode. D'Urberville!

546
00:46:52,620 --> 00:46:55,020
Eu gosto mais do outro jeito.
Não, você deve!

547
00:46:55,020 --> 00:46:59,940
Você deve parar todos esses arrivistas
abocanhando-o, passando por si mesmos
fora como a coisa real.

548
00:46:59,940 --> 00:47:04,860
O que você quer dizer?
Conheci um D'Urberville falsificado.
Em Emminster.

549
00:47:06,460 --> 00:47:08,380
Eu não entendo.

550
00:47:08,380 --> 00:47:10,620
Quem... quem você conheceu?

551
00:47:10,620 --> 00:47:12,380
Um senhor Alec D'Urberville!

552
00:47:12,380 --> 00:47:15,020
Cara sinistro,
não gostava nada dele.

553
00:47:15,020 --> 00:47:18,180
E a bochecha do homem,
alegando ser sua relação de sangue

554
00:47:18,180 --> 00:47:23,660
quando na verdade ele não é tal coisa, apenas
um milionário de chocolate saltitante
de Bradford, entre todos os lugares.

555
00:47:26,780 --> 00:47:28,820
O que foi, Tess?

556
00:47:28,820 --> 00:47:31,420
Só estou brincando com você. Não é bom.

557
00:47:31,420 --> 00:47:34,540
Eu não quis fazer mal nenhum.
Eu nunca, jamais vou te fazer feliz.

558
00:47:34,540 --> 00:47:38,140
Tess. eu não vou ter você
fale assim! Venha aqui. Sssh!

559
00:47:44,300 --> 00:47:50,060
Pensei que talvez fosse na véspera de Ano Novo.
Então podemos começar o Ano Novo
como marido e mulher.

560
00:47:50,060 --> 00:47:54,860
Então na primavera podemos partir
em nossa grande aventura.

561
00:47:54,860 --> 00:47:57,380
Argentina, Brasil.

562
00:48:00,980 --> 00:48:03,300
Você não gosta do plano?

563
00:48:03,300 --> 00:48:05,980
Acho que é um bom plano.

564
00:48:05,980 --> 00:48:09,980
Eu só queria que pudéssemos
fique aqui, só isso.

565
00:48:09,980 --> 00:48:12,220
Eu só desejo
que isso poderia durar para sempre.

566
00:48:14,580 --> 00:48:18,340
Que sempre poderia
seja verão e outono,

567
00:48:18,340 --> 00:48:22,660
e você estava sempre me cortejando, e
sempre pensando em mim como você pensa agora.

568
00:48:24,260 --> 00:48:25,740
Como sempre farei.

569
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
A-hem!

570
00:48:41,860 --> 00:48:43,900
Estávamos apenas conversando!

571
00:48:43,900 --> 00:48:46,460
Ah, falando, não é? Eu vejo. Conversando.

572
00:48:48,940 --> 00:48:51,260
Nós vamos nos casar!

573
00:48:51,260 --> 00:48:56,620
Eu sabia! Eu não disse? Ah, ela é
bom demais para uma leiteira, eu disse.

574
00:48:56,620 --> 00:48:59,980
Oh, ela é um prêmio para qualquer homem.

575
00:48:59,980 --> 00:49:05,100
Assim que coloquei os olhos nela.
Ela é uma dama, eu disse, uma dama de verdade.

576
00:49:05,100 --> 00:49:08,580
Mas quem fará minha leitura agora, Tess?
Estou perdendo meu melhor ordenhador!

577
00:49:26,700 --> 00:49:28,660
Estou tão orgulhoso de você.

578
00:49:28,660 --> 00:49:33,940
Orgulhoso, por quê? Porque ninguém mais
vai se casar com ele.

579
00:49:33,940 --> 00:49:36,180
Não, boa senhora,

580
00:49:36,180 --> 00:49:39,140
ninguém em jóias e ouro,
só você, Tess.

581
00:49:39,140 --> 00:49:42,100
Você que vive como nós.

582
00:49:54,180 --> 00:49:57,980
Foi por amor a ela,
porque outros lábios estiveram lá?

583
00:49:57,980 --> 00:49:59,620
Nunca pensei nisso!

584
00:50:01,220 --> 00:50:04,500
Estamos muito felizes por você, Tess.
Você está feliz?

585
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
Mais do que posso dizer!

586
00:50:07,740 --> 00:50:09,300
Retty?

587
00:50:09,300 --> 00:50:10,900
Venha aqui, meu amor.

588
00:50:22,020 --> 00:50:25,420
Retty, sinto muito.

589
00:50:25,420 --> 00:50:27,780
Eu deveria odiar você.

590
00:50:27,780 --> 00:50:30,020
Eu quero odiar você.

591
00:50:30,020 --> 00:50:34,020
Eu tentei. Mas não posso.

592
00:51:04,140 --> 00:51:07,060
Tess?

593
00:51:07,060 --> 00:51:09,380
Sim, Retty?

594
00:51:09,380 --> 00:51:11,460
Quando você é casado,

595
00:51:11,460 --> 00:51:14,380
você contaria a ele tudo sobre mim?

596
00:51:15,980 --> 00:51:18,940
Como eu o amei,

597
00:51:18,940 --> 00:51:22,100
e tentei te odiar
por casar com ele,

598
00:51:22,100 --> 00:51:23,780
mas não consegui,

599
00:51:23,780 --> 00:51:25,780
porque você foi a escolha dele.

600
00:51:28,180 --> 00:51:30,500
Você vai dizer isso a ele,
não é, Tess?

601
00:51:44,020 --> 00:51:45,660
Então, o que você acha?

602
00:51:45,660 --> 00:51:47,380
É perfeito!

603
00:51:47,380 --> 00:51:50,700
Você é tão gentil.
Eu nunca quero tirar isso.

604
00:51:50,700 --> 00:51:53,260
Bem, você deve, infelizmente,
está ficando tarde.

605
00:51:53,260 --> 00:51:57,460
Eu cuidarei do cavalo e do show
e encontro você na pousada.

606
00:51:57,860 --> 00:52:00,540
Apenas uma pequena olhada.
Não, você não deve! É azar.

607
00:52:19,980 --> 00:52:25,780
Bem, se não é aquela putinha
de Trantridge!

608
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
Desculpar-se. Saia de cima de mim!

609
00:52:32,740 --> 00:52:34,740
Peça desculpas imediatamente, droga!

610
00:52:35,820 --> 00:52:38,660
Peço perdão... senhor.

611
00:52:40,820 --> 00:52:42,660
Foi um erro.

612
00:52:42,660 --> 00:52:45,860
Achei que ela fosse outra pessoa.

613
00:52:48,580 --> 00:52:50,500
Meu erro.

614
00:52:52,300 --> 00:52:58,540
"Eu queria dizer-lhe por palavra
de boca, muitas vezes, e cada
vez que minha coragem me falhou.

615
00:52:58,540 --> 00:53:03,700
"Não porque eu temo que você não vá
entender e perdoar,

616
00:53:03,700 --> 00:53:06,300
"mas porque meu amor por você
é tão bom.

617
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
"Meu anjo!

618
00:53:08,100 --> 00:53:10,740
"No entanto, parece que,

619
00:53:10,740 --> 00:53:16,020
"mesmo que viajássemos
até os confins da terra,
meu passado me seguiria até lá.

620
00:53:16,020 --> 00:53:22,380
"O encontro de hoje confirmou
isso em minha mente, e temo
que nunca poderei ser feliz,

621
00:53:22,380 --> 00:53:27,100
"nunca descansa,
até que eu lhe conte toda a verdade.

622
00:53:28,500 --> 00:53:32,260
"Há algum tempo,
quando eu tinha apenas 17 anos,

623
00:53:32,260 --> 00:53:36,220
"e logo após nosso primeiro
encontro naquele Primeiro de Maio,

624
00:53:36,220 --> 00:53:38,860
"Eu conheci um homem.

625
00:53:38,860 --> 00:53:41,460
"O nome dele era Alec D'Urberville."

626
00:54:28,860 --> 00:54:30,540
Tess!

627
00:54:36,980 --> 00:54:39,420
Eu estive esperando por você a noite toda.

628
00:54:40,980 --> 00:54:43,260
eu queria saber disso...

629
00:54:43,260 --> 00:54:44,700
O que, Tess?

630
00:54:46,820 --> 00:54:48,580
Nada mudou.

631
00:54:50,580 --> 00:54:52,300
Tudo está como antes.

632
00:54:53,900 --> 00:54:55,900
Claro que é.

633
00:54:57,500 --> 00:55:00,020
Eu sabia disso! Eu sabia disso!

634
00:55:02,300 --> 00:55:04,220
Finalmente posso ser feliz.

635
00:55:40,540 --> 00:55:44,020
Eu acho que isso é tudo.
Exceto uma última coisa. O que é isso?

636
00:55:44,020 --> 00:55:47,820
Você ficará satisfeito em ouvir
Esqueci minha harpa. Eu atendo.

637
00:55:48,860 --> 00:55:51,100
Você é um homem de sorte.

638
00:56:45,780 --> 00:56:48,020
Aí está você, Tess.

639
00:56:51,500 --> 00:56:54,020
Você deve se trocar. Estaremos atrasados.

640
00:56:54,020 --> 00:56:57,740
Houve um erro,
um erro terrível.

641
00:56:57,740 --> 00:57:01,740
Devo te contar todos os meus defeitos
e erros. Sem falhas hoje.
Hoje você está perfeito.

642
00:57:01,740 --> 00:57:06,660
Eu não sou! Você pensa que eu sou, mas eu sou
não! Haverá muito tempo
para descobrir as falhas um do outro.

643
00:57:06,660 --> 00:57:11,100
Nós dois podemos confessar depois
o casamento. Revezem-se.
Anime uma noite monótona.

644
00:57:12,340 --> 00:57:13,860
Venha aqui.

645
00:57:13,860 --> 00:57:15,980
O que está errado?

646
00:57:19,260 --> 00:57:20,980
Devo me vestir.

647
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
Sim. Claro.

648
00:57:25,820 --> 00:57:27,900
Não me deixe esperando.

649
00:58:01,220 --> 00:58:03,860
É tudo culpa minha, Anjo.
Quebrei minha palavra e agora devo pagar.

650
00:58:03,860 --> 00:58:06,460
Presumo que você me perdoe.
Agora você pode me perdoar.

651
00:58:06,460 --> 00:58:09,100
Você é a prostituta de D'Urberville.

652
00:58:09,100 --> 00:58:11,700
Você ainda é uma beleza, Tess.
Ele é um homem tão bom.

653
00:58:11,700 --> 00:58:14,180
Ele é um homem, Tess.
Assim como o outro.

654
00:58:14,180 --> 00:58:15,380
Pai, ela está impecável.

655
00:58:15,380 --> 00:58:18,260
Há uma coisa, Tess.
Eu terei você.

656
00:58:18,260 --> 00:58:22,700
Se algum de vocês souber de algum impedimento,
por que você não pode se juntar
no matrimônio,

657
00:58:22,700 --> 00:58:24,900
vocês agora confessam isso.
ELA soluça

658
00:58:26,020 --> 00:58:29,380
Sincronização: Supermauri



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net